原文
孟子见梁惠王。王立于沼上,顾鸿雁麋鹿,曰:“贤者亦乐此乎?”
孟子对曰:“贤者而后乐此,不贤者虽有此,不乐也。《诗云》①:‘经始灵台②,经之营之。庶民攻③之,不日④成之。经史勿亟⑤,庶民子来⑥。王在灵囿⑦,幽鹿攸伏⑧。幽鹿濯濯⑨,白鸟鹤鹤⑩。王在灵沼⑪,於牣⑫鱼跃。’文王以民力为台为沼,而民欢乐之,谓其台曰‘灵台’,谓其沼曰‘灵沼’,乐其有麋鹿鱼鳖。古之人与民偕乐,故能乐也。《汤誓》⑬曰:‘时日害丧⑭?予及女⑮偕亡 !’民欲与之偕亡,虽有台池鸟兽,岂能独乐哉?”
注释
①《诗》云:下面所引的是《诗经·大雅·灵台》,全诗共四章,文中引的是前两章。
②经始:开始规划营造;灵台,台名,故址在今陕西西安西北。
③攻:建造。
④不日:不几天。
⑤亟:急
⑥庶民子来:老百姓像儿子为父母效劳那样来帮忙修建灵台。
⑦囿:古代帝王畜养禽兽的园林。
⑧幽鹿:母鹿;攸:同“所”。
⑨濯(zhuó)濯:肥胖而光滑的样子。
⑩鹤鹤:羽毛洁白的样子。
⑪灵沼:池名。
⑫於(wū):赞叹词;牣(rèn):满。
⑬《汤誓》:《尚书》中的一篇,记载商汤王讨伐夏桀时的誓师词。
⑭时日害丧:这太阳什么时候毁灭呢?时,这;日,太阳;害,何,何时;丧,毁灭。
⑮予及女:我和你。女同“汝”,你。
马瑞光曰
发现这些问题的讨论有一个前提,就是君王是统治百姓的,百姓被统治是正常的,大家都认为并无什么不妥,君王也没有为人民服务的立意,更不要谈百姓来决定君王的人选。
“贤者而后乐此,不贤者虽有此,不乐也”,贤明的人因为有这些飞禽走兽而快乐,不贤明的人即使拥有这些资源也不会快乐。孟子用这样的回答告诉梁惠王,快乐与否与拥有什么没有关系,而是看如何使用这些资源,这才是快乐的根本,在下文中孟子就干脆讲透了。
“古之人与民偕乐,故能乐也”“民欲与之偕亡,虽有台池鸟兽,岂能独乐哉?”能与民同乐君王才能快乐,众乐才是乐,也就是讲君王要爱戴人民,施行仁政,不可穷奢极欲。这在当时已经具备了对后世产生深刻影响的意义。
但是孟子的这种思想与真正的为人民服务,由人民当家作主的思想相去甚远,至于需要的机制保障基本没有涉及,要做到更多需要君王德性的提高。