原文
故说诗者不以文害辞，不以辞害志。以意逆①志，是为得之。如以辞而已矣，《云汉》之诗曰：“周余黎民，靡有孑遗②。”信斯言也，是周无遗民也。
注释
①逆：推测，揣测。
②靡有：没有。孑遗：二字同义，都是“余”的意思。
马瑞光曰
“故说诗者不以文害辞，不以辞害志”，解释诗词的那些人，不能因为拘泥于那些文字而理解错了词句，也不能因为这些词句而去揣测写诗人的本来表达，这样会误解诗人希望表达的意思。这就要求我们客观分析，客观理解，但很多时候我们的理解都带有主观性，用自己的词语去翻译别人的词语，用自己的思想理解别人的思想，也就难免以文害辞，以辞害志。
后面孟子进行举例说明，如果“以意逆志”，会离题万里。比如《云汉》诗中所讲：“周余黎民，靡有孑遗”，周朝留下来的百姓，没有一个活下来，如果这样理解，周朝的遗民就一个都没有了，显然这与事实不符。因为很多时候我们会融入自己的心情与感受去理解这些问题，所以每个人看到的世界都是自己要看到的世界，与真实的世界存在出入。