原文
所谓平天下在治其国者,上老老①而民兴孝;上长长②而民兴弟;上恤孤③而民不倍④。是以君子有絜矩之道⑤也。
所恶于上,毋以使下;所恶于下,毋以事上;所恶于前,毋以先后;所恶于后,毋以从前;所恶于右,毋以交于左;所恶于左,毋以交于右。此之谓絜矩之道。
《诗》云:“乐只君子,民之父母。”⑥民之所好好之;民之所恶恶之,此之谓民之父母。《诗》云:“节彼南山,维石岩岩。赫赫师尹,民具尔瞻。”⑦有国者不可以不慎,辟则为天下僇⑧矣。《诗》云:“殷之未丧师,克配上帝。仪监于殷,峻命不易。”⑨道得众则得国,失众则失国。
是故君子先慎乎德。有德此⑩有人,有人此有土,有土此有财,有财此有用。德者,本也;财者,末也。外本内末,争民施夺⑪。是故财聚则民散,财散则民聚。是故言悖⑫而出者,亦悖而入;货悖而入者,亦悖而出。
注释
①老老:尊敬老人。前面一个“老”字是动词。
②长长:尊重长辈。前一个“长”字也是作动词。
③恤:体恤,周济。孤:孤儿,古时候专门用于指那些幼年便丧失了父亲的人。
④倍:通“背”,背弃。
⑤絜(xié)矩之道:儒家的伦理思想,意思是我们的一言一行要具有示范作用。絜:量度。矩:画直角或方形用的尺子,可以将其引申为法度,规则。
⑥“乐只君子”句:引自《诗经·小雅·南山有台》。
⑦“节彼南山”句:引自《诗经·小雅·节南山》。节:高大的意思。岩岩:形容山势险峻的样子。师尹:太师尹氏,太师是周代的三公之一。尔:你。瞻:瞻仰,仰望。
⑧僇(lù):通“戮”,杀戮。
⑨“殷之未丧师”句:引自《诗经·大雅·文王》。师:民众。配:符合。仪:宜。监:鉴戒。峻:险峻。不易:指不容易保有。
⑩此:乃,才。
⑪争民施夺:争民:和百姓争利。施夺:施行劫夺的举措。
⑫悖:逆,违逆。
马瑞光曰
《大学》很短,十一章马上就结束了,最后一章似乎要多讲点儿内容。核心围绕着治国平天下,“所谓平天下在治其国者”,想要平定好天下,关键在于治理好国家,能治国方能平天下。而作为国君,关键在于“絜矩之道也”,也就是以身作则,己所不欲,勿施于人。基本上是教化的逻辑,接下来进行了详细说明。
“所恶于上,毋以使下;所恶于下,毋以事上;所恶于前,毋以先后……”,不要用自己厌恶的上司的行为去对待下级,不要用自己厌恶的下级的行为去对待上司,不要用自己厌恶的前面的人的行为去对待后面的人,不要用自己厌恶的后面的人的行为去对待前面的人……这种观念似乎很有道理,也成为我们文化中的重要部分。但实际上,农夫与蛇的故事也并不少见,依靠教化似乎只能解决一部分人的问题。
“道得众则得国,失众则失国。”得民心者得天下,失民心者失天下,为人民服务是时代必然的选择。“货悖而入者,亦悖而出”,接受了来路不明的财物,也会以同样的方式失去。君子爱财,取之有道,这些都成了我们的底层逻辑,同时也抢占了道德制高点,道德至上,道理为主,教化为本的思想也就这样形成了。
可惜的是很多封建社会的国君没有做出很好的表率,而老百姓反而做得不错。