原文
子曰：“质①胜文②则野③，文胜质则史④。文质彬彬⑤，然后君子。”
注释
①质：朴实、自然，无修饰的。
②文：文采，经过修饰的。
③野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文采。
④史：言辞华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。
⑤彬彬：指文与质的配合很恰当。
老马释途
终于知道“文质彬彬”一词的来源了。实际上文与质是一种对立关系。“质胜文则野”，质也就是朴实，不装饰，文就是文采、包装，如果朴实超越包装，实际上就有些粗野了，还是包装后的好看。相反，“文胜质则史”，如果包装超过朴实，显然就是虚伪、浮夸了。两者并不太好把握，大部分情况下，团队需要的配合、协同，往往这两种人都会有，互相搭配才好。一个人同时具备两种能力，并且随意切换，是相当难的事情，要达到一种相当高的修炼境界才可以。
“文质彬彬，然后君子”，质朴与文采配合得很好才能算是君子，才是完美的。“文质彬彬”本身就不是常人能达到的。显然，这里的文质彬彬与我们今天理解的文质彬彬也不完全是一回事，今天文质彬彬是形容文雅、有文化的样子，与孔夫子讲的君子相差甚远。